연습곡 (3)-Bist Du Bei Mir by Gottfried Heinrich Stölzel

Stolzel이 작곡했으나  Bach가 편집한 Notebook for Ana Magdalena Bach(Bach의 두번째 부인이었다)에 나오는 Aria다. 본인이 직접 피아노 곡과 몇곡의 아리아를 직접 그려서 선물했다.

Bist du bei mir, geh' ich mit Freuden
zum Sterben und zu meiner Ruh'.
Ach, wie wergnugt war' so mein Ende,
es druckten deine liebe Hande
mir die getreuen Augen Zu!

If you are with me, I will gladly go
to death and to my rest.
Ah, how pleasant would my end be
if your dear, fair hands shut my faithful eyes!


당신이 나와 함께 해준다면 죽어도 좋아요
아, 얼마나 행복할까요 만약 당신이 마지막 순간에 나의 눈을 감겨줄수 있다면.

가사가 좀 극적이긴 해도 당시 21세였던 두번째 부인의 환심을 사야했을 바하를 생각해 보면 이해가 된다. 그당시의 바하는 이미 죽은 전부인과 7명의 자녀가 있었고(당시 이미 3명의 자녀는 죽었다) 새로 결혼한지 1년밖에 안된 상황이었으니 더 말해 무엇하랴. 참고로 바하는 안나와의 사이에서 13명의 자녀를 둔다. 그중 일곱은 죽었지만. 결론은 10명의 자녀를 두셨단다...
예나 지금이나 참 남자는 살기가 벅차다.